1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Đã tải xuống từ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Trang web phim YIFY chính thức: YTS.BZ 3 00:01:28,838 --> 00:01:33,338 Bạn đã nói với người mai mối chưa về bố mẹ tôi? 4 00:01:33,593 --> 00:01:35,845 Ý bạn là họ chết như thế nào? 5 00:01:35,845 --> 00:01:38,013 Tất nhiên là không. 6 00:01:39,932 --> 00:01:42,351 Nó đến khi nào? Để tôi xem... 7 00:01:44,145 --> 00:01:46,438 Matsuji là một người đàn ông đẹp trai. 8 00:01:46,480 --> 00:01:50,233 Anh ấy trông không giống nông dân trồng mía! 9 00:01:59,827 --> 00:02:02,579 “Khi sương mù bao trùm những ngọn núi... 10 00:02:02,663 --> 00:02:05,248 Tôi nhớ quê hương. 11 00:02:05,333 --> 00:02:08,586 Tuy nhiên, ở thiên đường Biển Nam này, tiền kiếm được dễ dàng... 12 00:02:08,669 --> 00:02:10,629 và hương thơm vĩnh cửu của hoa... 13 00:02:10,755 --> 00:02:13,090 chỉ là một phước lành nhiệt đới khác. 14 00:02:13,174 --> 00:02:15,843 Trong sự chờ đợi sự xuất hiện của bạn... 15 00:02:15,843 --> 00:02:18,136 tôi được truyền cảm hứng để viết bài thơ haiku này. 16 00:02:18,220 --> 00:02:20,764 'Bướm bướm Hương thơm đôi cánh của cô ấy 17 00:02:20,848 --> 00:02:23,851 Bằng cách bay lơ lửng trên cây lan này'” 18 00:02:25,227 --> 00:02:29,189 Tôi lo lắng về bạn đang làm việc trên đồng ruộng, nhưng... 19 00:02:29,231 --> 00:02:33,731 ít nhất ở Hawaii sẽ không có ai biết bất cứ điều gì về quá khứ của bạn. 20 00:02:34,737 --> 00:02:37,114 Nhưng Hawaii...nó quá xa. 21 00:02:37,198 --> 00:02:40,409 Đó là lý do tại sao nó hoàn hảo. 22 00:02:40,493 --> 00:02:44,497 Ở xa, bạn có thể bỏ lại quá khứ của bạn phía sau... 23 00:02:44,580 --> 00:02:46,915 và bắt đầu lại từ đầu. 24 00:02:46,999 --> 00:02:49,835 Riyo, có lẽ cậu may mắn đang thay đổi. 25 00:02:51,837 --> 00:02:53,547 Bây giờ hãy nhìn tôi... 26 00:02:53,631 --> 00:02:56,884 và nghĩ về chồng tương lai của bạn. 27 00:05:00,216 --> 00:05:03,177 Cô Riyo Nakamura. 28 00:05:16,982 --> 00:05:19,859 Người đàn ông này là chồng của bạn, Matsuji Kimura. 29 00:05:19,860 --> 00:05:22,863 Lấy ảnh của bạn ra để xác nhận. 30 00:05:36,836 --> 00:05:41,336 Tôi...nghĩ có sự nhầm lẫn. 31 00:05:41,507 --> 00:05:44,218 Anh ấy có vẻ đã quá già. 32 00:05:46,971 --> 00:05:49,181 Đây là ảnh của một người bạn phải không? 33 00:05:50,015 --> 00:05:51,683 Ồ, bạn là bạn của anh ấy à? 34 00:05:51,767 --> 00:05:55,896 Không. Tôi là Matsuji Kimura. 35 00:05:57,857 --> 00:06:00,234 Tôi không có cái mới hơn bức ảnh của chính tôi. 36 00:06:01,944 --> 00:06:04,071 Tôi xin lỗi. 37 00:07:45,589 --> 00:07:48,049 Ngôi nhà ở lối này. 38 00:08:16,704 --> 00:08:18,539 Cố lên, Riyo. 39 00:08:35,848 --> 00:08:38,100 - Cái gì? - Tôi nghe thấy gì đó... 40 00:08:40,227 --> 00:08:42,103 Ồ, đó chỉ là những bóng ma thôi. 41 00:08:42,855 --> 00:08:44,648 Họ đang chào đón bạn. 42 00:09:01,623 --> 00:09:03,207 Nó không nhiều... 43 00:09:03,292 --> 00:09:06,962 nhưng ít nhất đó là nơi riêng của chúng ta. 44 00:09:07,046 --> 00:09:10,299 Bên trong trại công nhân, mọi người đều đông đúc cùng nhau. 45 00:09:20,059 --> 00:09:21,977 Vậy hãy vào đi. 46 00:09:42,539 --> 00:09:46,834 Cho tôi xem kimono. Hãy nhanh lên. Mọi người đang đợi chúng ta. 47 00:09:52,758 --> 00:09:54,092 Ồ, nó thật đẹp. 48 00:09:54,176 --> 00:09:56,636 Bạn đã tự mình chọn nó phải không? 49 00:09:56,720 --> 00:09:59,848 Mọi người sẽ rất ấn tượng để nhìn thấy bạn trong đó. 50 00:10:43,517 --> 00:10:45,101 Bạn ngất đi. 51 00:10:48,188 --> 00:10:50,481 Đó là sức nóng này. Bạn sẽ quen với nó. 52 00:10:53,068 --> 00:10:54,861 Đây, uống chút nước đi. 53 00:11:05,622 --> 00:11:07,707 Không...xin hãy dừng lại! 54 00:11:09,668 --> 00:11:11,503 KHÔNG! 55 00:11:16,258 --> 00:11:18,093 Đừng sợ hãi. 56 00:11:22,181 --> 00:11:23,432 Tất cả chỉ là sai lầm! 57 00:11:23,515 --> 00:11:27,852 Sai lầm? À, bố mẹ tôi chưa nói với tôi bạn là gái thành phố. 58 00:11:27,853 --> 00:11:28,979 Nhưng không sao đâu. 59 00:11:29,062 --> 00:11:33,562 Bây giờ em là vợ anh... và đây là đêm tân hôn của chúng tôi. 60 00:12:51,478 --> 00:12:52,687 Đi thôi. 61 00:12:53,605 --> 00:12:55,440 Đi thôi, chúng ta muộn rồi. 62 00:13:36,231 --> 00:13:38,858 Riyo, cậu đã ở đâu thế? 63 00:13:40,152 --> 00:13:43,363 Đây là số của bạn. Hãy ghi nhớ nó. 64 00:13:43,447 --> 00:13:45,782 Họ sẽ gọi nó ra vào ngày trả lương. 65 00:13:51,246 --> 00:13:55,746 Công việc cuốc Hana hôm nay 66 00:13:56,835 --> 00:14:01,297 Có vẻ không khó lắm 67 00:14:02,632 --> 00:14:06,636 Vì tối qua tôi đã nhận được 68 00:14:06,720 --> 00:14:10,849 Một lá thư từ nhà 69 00:14:14,853 --> 00:14:19,190 Tại sao phải làm việc trên cánh đồng 70 00:14:19,316 --> 00:14:22,736 Với 65 xu một ngày? 71 00:14:22,819 --> 00:14:26,614 Nếu tôi ngủ với đàn ông Trung Quốc 72 00:14:26,698 --> 00:14:29,826 Tôi có thể kiếm được gấp đôi số tiền đó! 73 00:14:32,871 --> 00:14:37,371 Đừng đùa nữa bà ơi 74 00:14:39,669 --> 00:14:44,006 Chỉ khi bạn còn trẻ và công bằng 75 00:14:47,010 --> 00:14:49,846 Giống như những cô dâu mới 76 00:14:49,846 --> 00:14:54,346 Bạn có thể kiếm được không loại tiền đó! 77 00:15:12,327 --> 00:15:13,786 3-9-3-9. 78 00:15:17,624 --> 00:15:19,208 Đây, như thế này. 79 00:15:20,961 --> 00:15:23,421 Tôi có thấy bạn không trên đường tối qua? 80 00:15:52,868 --> 00:15:54,995 Cảm ơn rất nhiều. 81 00:16:03,420 --> 00:16:05,004 Đêm đầu tiên hoang dã? 82 00:16:06,173 --> 00:16:10,673 Đáng lẽ tôi không nên gửi bức ảnh cũ đó của chính tôi. 83 00:16:13,388 --> 00:16:16,557 Này, bạn đã đánh bạc. 84 00:16:16,641 --> 00:16:20,853 Ngoài ra, nếu bạn không gửi nó có thể bạn vẫn ở một mình phải không? 85 00:18:06,626 --> 00:18:07,960 Giữ cái này. 86 00:18:33,111 --> 00:18:37,611 Bố mẹ tôi nói bạn đã trước đây làm việc ở trang trại, nhưng... 87 00:18:38,825 --> 00:18:41,828 bạn không phù hợp cho ruộng mía. 88 00:18:41,828 --> 00:18:45,331 Bạn nhỏ bé và yếu đuối. Không giống như những người khác. 89 00:18:45,832 --> 00:18:49,168 Tôi không yếu đuối! bác sĩ tại trạm nhập cảnh... 90 00:18:49,252 --> 00:18:50,753 nói rằng tôi hoàn toàn khỏe mạnh! 91 00:19:02,849 --> 00:19:04,767 Chúng ta hãy đi tắm. 92 00:19:11,441 --> 00:19:15,653 Tôi không cần phải đi trước. 93 00:19:15,737 --> 00:19:17,739 Tôi không phải là người lỗi thời. 94 00:19:18,823 --> 00:19:21,242 Sự vội vàng. Nước sẽ trở nên lạnh. 95 00:19:23,244 --> 00:19:26,830 Trời đang tối dần. Tôi sẽ đi. 96 00:19:43,098 --> 00:19:44,641 Có phải cậu đó không, Riyo? 97 00:20:21,344 --> 00:20:22,345 Nó thế nào rồi? 98 00:20:24,723 --> 00:20:27,934 Giống như hồi ở Nhật nhỉ? 99 00:20:32,856 --> 00:20:36,651 Bạn thực sự bao nhiêu tuổi? 100 00:20:39,612 --> 00:20:41,822 Đừng bận tâm. 101 00:20:42,657 --> 00:20:44,742 Hãy làm điều tốt nhất của nó! 102 00:20:52,000 --> 00:20:53,334 Tôi bốn mươi ba tuổi. 103 00:20:56,713 --> 00:21:01,134 Bạn đủ tuổi rồi làm bố của tôi! 104 00:21:16,858 --> 00:21:18,484 Bài thơ haiku bạn gửi cho tôi... 105 00:21:19,110 --> 00:21:21,904 có lẽ bạn bạn thậm chí còn không viết nó, phải không? 106 00:21:33,708 --> 00:21:35,793 Riyo, quay lại đây! 107 00:21:36,836 --> 00:21:38,838 Bây giờ em là vợ anh! 108 00:21:42,801 --> 00:21:45,553 Bạn sẽ rơi vào mương thủy lợi! Dừng lại! 109 00:21:50,517 --> 00:21:52,143 Đừng làm điều gì ngu ngốc! 110 00:21:52,852 --> 00:21:54,478 Bạn sẽ tự làm tổn thương chính mình! 111 00:22:03,822 --> 00:22:07,826 Hãy đi về phía ánh sáng này! Tôi sẽ đợi ở nhà! 112 00:22:56,916 --> 00:22:58,042 Tôi xin lỗi. 113 00:23:33,536 --> 00:23:35,371 “Ồn ào quá!” 114 00:24:38,685 --> 00:24:42,230 Tôi phải làm việc bao lâu để tiết kiệm đủ tiền... 115 00:24:42,355 --> 00:24:44,607 quay trở lại Nhật Bản? 116 00:25:16,431 --> 00:25:18,349 Hãy để tôi ôm cô ấy. 117 00:26:30,088 --> 00:26:31,130 Riyo. 118 00:26:34,842 --> 00:26:35,884 Riyo. 119 00:26:46,854 --> 00:26:48,564 Cảm ơn. 120 00:26:53,111 --> 00:26:54,821 Kana. 121 00:27:14,799 --> 00:27:16,091 Bạn đây rồi. 122 00:27:18,845 --> 00:27:21,097 Tôi đã đợi bạn cả đêm. 123 00:27:27,186 --> 00:27:28,228 Cố lên. 124 00:27:30,439 --> 00:27:33,066 Tôi xin lỗi vì sự cố Tôi đã gây ra cho bạn. 125 00:27:36,863 --> 00:27:40,408 Tôi sẽ làm việc thật chăm chỉ... 126 00:27:40,867 --> 00:27:44,120 để tôi có thể trả lại cho bạn vì đã đưa tôi đến đây. 127 00:27:44,203 --> 00:27:45,787 Và sau đó... 128 00:27:46,831 --> 00:27:48,833 Tôi sẽ trở lại Nhật Bản. 129 00:28:48,851 --> 00:28:51,144 Nhìn kìa, một cô dâu bỏ trốn. 130 00:28:51,229 --> 00:28:54,690 Tôi đã nghe nói về cô ấy, Hideko Shibata. 131 00:28:54,732 --> 00:28:58,110 Họ nói cô ấy đã bỏ chạy cùng người tình bí mật đến California. 132 00:28:58,152 --> 00:29:01,321 Đó là vì chồng cô có một cái nhỏ! 133 00:29:57,837 --> 00:30:00,172 Bạn nghĩ bạn đang làm gì? 134 00:30:03,384 --> 00:30:07,513 Kana đang dạy tôi để làm công việc giặt giũ. 135 00:30:07,596 --> 00:30:09,931 Bạn sẽ làm việc trên các cánh đồng và giặt quần áo cho người khác? 136 00:30:11,434 --> 00:30:13,602 Đừng lố bịch. 137 00:30:14,687 --> 00:30:19,187 Bạn quá yếu. Không giống Kana. Cô ấy mạnh mẽ như một con bò. 138 00:30:19,859 --> 00:30:22,862 Nhân viên nhập cư cho biết nó có giá 300 đô la... 139 00:30:22,945 --> 00:30:25,447 để trở về nhà. 140 00:30:25,531 --> 00:30:28,742 Trang chủ? Bạn đang nói về cái gì vậy? 141 00:30:29,618 --> 00:30:31,536 Đây là nhà của bạn. 142 00:30:34,332 --> 00:30:36,542 Đây không phải là nhà của tôi. 143 00:30:36,625 --> 00:30:38,126 Hãy đến đây một phút... 144 00:30:39,837 --> 00:30:41,338 Hãy đến đây. 145 00:30:49,347 --> 00:30:50,681 Lên đây. 146 00:30:57,229 --> 00:30:59,564 Hãy nhìn những cánh đồng mía. 147 00:31:00,983 --> 00:31:02,859 Bạn vẫn có thể nhìn thấy đại dương ngoài cây gậy. Phải? 148 00:31:03,444 --> 00:31:06,905 Nhưng mía mọc như cỏ dại. 149 00:31:06,989 --> 00:31:11,034 Chẳng bao lâu nữa bạn sẽ không thể nhìn thấy bất cứ thứ gì ngoại trừ bầu trời. 150 00:31:11,118 --> 00:31:15,618 Sau đó chúng tôi đốt lá đi mía để thu hoạch nó. 151 00:31:19,835 --> 00:31:22,045 Và sau đó chúng ta bắt đầu lại từ đầu. 152 00:31:23,214 --> 00:31:25,341 Bạn đang muốn nói gì vậy? 153 00:31:27,301 --> 00:31:29,303 Sau một thời gian... 154 00:31:32,014 --> 00:31:34,850 bạn nghĩ về quê hương ngày càng ít đi. 155 00:31:38,270 --> 00:31:40,063 Trở lại Nhật Bản... 156 00:31:42,650 --> 00:31:44,735 trở thành giấc mơ cũ. 157 00:31:45,820 --> 00:31:49,824 Tôi sẽ không bao giờ bị mắc kẹt ở nơi này giống như bạn. 158 00:31:49,865 --> 00:31:53,451 Nếu tôi cũng giặt đồ, Tôi có thể tiết kiệm đủ... 159 00:31:53,536 --> 00:31:58,036 Thật rác rưởi! Bây giờ em là vợ anh. Ngu xuẩn! 160 00:31:58,332 --> 00:32:02,832 Bạn có biết tôi đã mất bao lâu không để tiết kiệm đủ để đưa bạn đến đây? 161 00:32:15,724 --> 00:32:17,350 Matsuji! 162 00:32:18,185 --> 00:32:20,353 Bạn đang làm gì vậy? 163 00:32:35,870 --> 00:32:38,163 Hãy để tôi vào trò chơi. Di chuyển qua. 164 00:32:46,839 --> 00:32:50,175 Hãy coi chừng! Ông Suzuki tốt quá. 165 00:32:58,851 --> 00:33:00,102 Hai đô la...Chậm! 166 00:33:19,830 --> 00:33:21,790 Làm việc chăm chỉ như vậy! 167 00:33:24,502 --> 00:33:26,170 Đây, để tôi. 168 00:33:26,253 --> 00:33:27,837 Cảm ơn. 169 00:33:30,090 --> 00:33:33,676 Khi chúng tôi đến Honolulu, ai đó đã nói... 170 00:33:34,470 --> 00:33:38,265 rằng có những viên kim cương thật trên núi lửa Diamond Head... 171 00:33:38,807 --> 00:33:43,061 và rằng tất cả chúng ta sẽ trở nên giàu có. 172 00:33:51,570 --> 00:33:54,531 Kim cương trên đầu kim cương! 173 00:34:21,141 --> 00:34:23,476 Âm thanh vừa rồi là gì thế? 174 00:34:23,561 --> 00:34:25,854 Tôi đã từng nghe nó trước đây. 175 00:36:04,662 --> 00:36:07,831 Thức dậy! Hãy nhìn những gì bạn đã làm! 176 00:36:21,845 --> 00:36:23,847 Croquette nữa à? 177 00:36:25,849 --> 00:36:27,725 Thức ăn thành phố! 178 00:36:32,690 --> 00:36:35,567 Tại sao bạn không vừa cưới một chàng trai thành phố? 179 00:36:38,445 --> 00:36:42,574 Hôm nay bánh croquette, bánh croquette ngày mai 180 00:36:42,658 --> 00:36:46,328 Trong suốt cả năm bánh croquette, bánh croquette! 181 00:36:46,412 --> 00:36:50,082 Ha ha ha! Thật buồn cười! 182 00:36:56,797 --> 00:37:01,092 Bạn thật may mắn bạn có một người vợ quê tốt bụng. 183 00:37:10,644 --> 00:37:13,855 Mỗi lần cô ấy nhìn tôi với đôi mắt mệt mỏi đó... 184 00:37:13,856 --> 00:37:17,568 cô ấy làm tôi phát điên lên... 185 00:37:17,609 --> 00:37:19,861 Tôi cảm thấy như một sự thất bại. 186 00:37:21,822 --> 00:37:24,616 Tôi cũng không xứng đáng với Riyo. 187 00:37:35,669 --> 00:37:37,087 Nếu chúng ta ở lại Nhật Bản... 188 00:37:37,171 --> 00:37:39,840 chúng ta vẫn sẽ đau khổ nông dân trồng kê và lúa mạch. 189 00:37:39,840 --> 00:37:42,759 Bạn là người Nhật như thế nào, để nói điều đó? 190 00:37:43,761 --> 00:37:44,845 Tôi là người Nhật! 191 00:37:47,181 --> 00:37:51,681 Tôi đã có vợ, và tôi đã rất hạnh phúc 192 00:37:51,852 --> 00:37:56,352 Nhưng mỗi ngày cô ấy chỉ phục vụ tôi bánh croquette, bánh croquette 193 00:42:45,312 --> 00:42:48,690 ...tám, chín... 194 00:42:48,732 --> 00:42:52,986 Tại sao anh ta lại được trả nhiều hơn tôi? Chúng tôi làm công việc tương tự! 195 00:42:53,070 --> 00:42:54,821 Thư giãn, thư giãn. 196 00:43:14,132 --> 00:43:18,632 Liệu tôi có phải bằng tuổi anh ấy trước đây không? Tôi có đủ tiền mua một cô dâu như cô ấy không? 197 00:43:27,854 --> 00:43:29,313 Riyo! Số của bạn! 198 00:43:51,837 --> 00:43:54,881 Điều này không thể đúng được! Nên có nhiều hơn nữa. 199 00:43:54,965 --> 00:43:57,842 Tôi đã làm việc rất chăm chỉ... 200 00:43:57,884 --> 00:43:58,968 Hãy xem. 201 00:44:04,432 --> 00:44:06,851 Không, tất cả đều ở đây. 202 00:44:07,477 --> 00:44:09,854 65 xu một ngày... 203 00:44:10,397 --> 00:44:12,899 trừ đi những thứ bạn mua ở cửa hàng đồn điền... 204 00:44:12,983 --> 00:44:15,360 Số tiền đó lên tới mười một đô la trong tháng. 205 00:44:17,821 --> 00:44:22,321 Thấy chưa, quay trở lại Nhật Bản không dễ dàng như bạn nghĩ. 206 00:44:31,293 --> 00:44:34,421 Đây, cái này dành cho bạn, Ông Yamamoto. 207 00:44:35,589 --> 00:44:37,173 Ồ, đợi một chút. 208 00:44:38,842 --> 00:44:40,385 Bạn đây rồi. 209 00:44:40,468 --> 00:44:42,011 Cảm ơn. 210 00:44:44,389 --> 00:44:47,850 Hãy đến lần nữa vào tối nay! Trò chơi lớn! 211 00:44:50,020 --> 00:44:51,938 Hãy đến lần nữa. 212 00:44:53,315 --> 00:44:54,858 Cố lên. 213 00:44:54,858 --> 00:44:56,860 Chúng ta hãy có một thời gian vui vẻ tối nay. 214 00:44:57,569 --> 00:45:00,822 Matsuji, tôi hy vọng bạn cũng đến. 215 00:45:00,864 --> 00:45:02,866 Ồ, có trận đấu khác tối nay? 216 00:45:30,936 --> 00:45:33,855 Tôi có cây lan này trong rừng mưa Waimea. 217 00:45:34,481 --> 00:45:36,232 Bạn đang làm gì thế? 218 00:46:49,931 --> 00:46:52,058 Bạn nghĩ bạn đang đi đâu? 219 00:46:57,480 --> 00:46:59,982 Bạn lại đánh bạc, phải không? 220 00:47:01,443 --> 00:47:04,821 Làm thế nào bạn có thể tiết kiệm tiền nếu bạn đánh bạc nhiều như vậy? 221 00:47:04,863 --> 00:47:07,031 Tại sao bạn quan tâm? 222 00:47:30,847 --> 00:47:34,851 Có lẽ tôi sẽ tiết kiệm cho một người vợ mới. 223 00:48:34,119 --> 00:48:38,619 Giống như Yayoi, hãy làm việc chăm chỉ nhé 224 00:48:39,541 --> 00:48:44,041 Và tiết kiệm tiền của chúng tôi 225 00:48:44,546 --> 00:48:48,508 Vì vậy khi chúng ta chết 226 00:48:48,591 --> 00:48:52,845 Chúng ta sẽ không kết thúc thích phân bón này 227 00:51:00,848 --> 00:51:02,683 Tối nay... 228 00:51:02,767 --> 00:51:06,103 Tôi sẽ giới thiệu một điều đặc biệt hiệu suất hình ảnh chuyển động... 229 00:51:06,854 --> 00:51:09,106 về huyền thoại anh hùng samurai... 230 00:51:09,190 --> 00:51:10,858 Nakayama Yasubei. 231 00:51:10,858 --> 00:51:15,358 Hãy đến một, đến tất cả! Tối nay lúc tám giờ! 232 00:51:17,323 --> 00:51:20,034 Một gương mặt mới ở thiên đường này! 233 00:51:21,327 --> 00:51:24,621 Đúng. Tôi rất vinh dự được gặp bạn. 234 00:51:24,706 --> 00:51:29,206 Thật hiếm khi được nghe giọng thành phố. Bạn đến từ đâu? 235 00:51:30,128 --> 00:51:31,629 Cô ấy đến từ Yokohama, thưa ngài. 236 00:51:31,713 --> 00:51:35,174 Ôi, Yokohama! Ờ, ờ... 237 00:51:38,845 --> 00:51:41,055 Này, Toshiro và Akira! 238 00:51:41,139 --> 00:51:43,558 Loại samurai nào hai bạn à? 239 00:51:57,947 --> 00:52:01,825 Yasubei thách thức Nakatsugawa đến một cuộc đấu tay đôi vẻ vang... 240 00:52:02,660 --> 00:52:05,329 và cuộc chiến của họ đến cái chết bắt đầu. 241 00:52:05,413 --> 00:52:09,375 Kẻ ác lao tới về phía Yasubei để kết thúc tất cả. 242 00:52:10,126 --> 00:52:14,626 Nhưng Yasubei tránh được lưỡi kiếm của mình với sự nhanh chóng đáng kinh ngạc... 243 00:52:17,467 --> 00:52:21,554 và anh ta đâm kẻ thù của mình. 244 00:52:25,266 --> 00:52:28,727 Nakatsugawa ngã xuống đất... 245 00:52:28,811 --> 00:52:30,854 với máu đỏ. 246 00:52:53,836 --> 00:52:58,336 Tôi đã lừa Riyo, nên tôi đang bị trừng phạt. 247 00:53:00,510 --> 00:53:03,262 Cô ấy chỉ nghĩ về tuổi của tôi. 248 00:53:54,856 --> 00:53:57,066 Nakayama Yasubei đang ở đây. 249 00:53:57,150 --> 00:53:58,860 Hãy dũng cảm... 250 00:53:58,901 --> 00:54:02,821 và nhận thử thách của tôi! 251 00:54:03,614 --> 00:54:04,948 Hoan hô!! 252 00:54:15,918 --> 00:54:18,295 Tôi mượn xe của Miguel trong ngày. 253 00:54:18,379 --> 00:54:22,341 Tôi muốn cho bạn thấy sự thật Thiên đường. Đi nào, đi thôi. 254 00:54:28,347 --> 00:54:30,557 Nhưng việc giặt giũ... 255 00:54:32,643 --> 00:54:35,145 Cứ để đó đi. Đi thôi. Cố lên, Riyo. 256 00:54:36,063 --> 00:54:37,689 Cảm ơn, Kana. Chúng tôi sẽ quay lại sớm. 257 00:54:37,732 --> 00:54:39,734 0.K., hãy tận hưởng! 258 00:55:06,177 --> 00:55:09,847 Đây là một loài lan hoang dã. 259 00:55:10,306 --> 00:55:14,806 Nó nở hoa mỗi năm một lần với những bông hoa nhỏ màu tím. 260 00:55:23,110 --> 00:55:26,988 Đây là thiên đường tôi đã viết về trong thư tôi gửi cho bạn... 261 00:55:27,615 --> 00:55:29,450 không phải đồn điền. 262 00:55:31,160 --> 00:55:32,161 “Cô Bướm 263 00:55:32,245 --> 00:55:35,456 Hương thơm đôi cánh của cô ấy bằng cách bay lơ lửng trên cây lan này” 264 00:55:36,332 --> 00:55:38,959 Bài thơ haiku bạn gửi cho tôi... bạn đã viết nó phải không? 265 00:55:39,043 --> 00:55:40,836 Mục sư Okada đã làm vậy. 266 00:55:40,837 --> 00:55:44,841 Nhưng... tôi đã nói với anh ấy điều tôi muốn nói. 267 00:55:47,510 --> 00:55:49,094 Đây, nghe này... 268 00:55:50,847 --> 00:55:52,723 “Tiếng gầm của thác nước 269 00:55:54,183 --> 00:55:55,851 Ở một cái ao gần đó 270 00:55:56,853 --> 00:55:58,813 Cá chép già chờ đông” 271 00:55:58,855 --> 00:56:01,816 Đẹp đấy nhỉ? Tôi chỉ làm nó lên. 272 00:56:03,067 --> 00:56:05,819 Cái gì? Bạn không thích nó? 273 00:59:59,428 --> 01:00:00,595 Kg]? 274 01:00:04,850 --> 01:00:05,851 Ken 275 01:01:00,948 --> 01:01:02,157 Kana! 276 01:01:11,041 --> 01:01:12,292 Kana! 277 01:01:14,044 --> 01:01:15,128 Tôi sẽ vào! 278 01:01:33,606 --> 01:01:35,941 - Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy vậy? - Xin lỗi, tôi đã quá muộn. 279 01:02:57,856 --> 01:02:59,399 Đi thôi. 280 01:02:59,441 --> 01:03:01,860 Tốt hơn hết là để anh ấy yên. 281 01:03:01,860 --> 01:03:04,195 Thôi nào, Riyo... 282 01:03:06,782 --> 01:03:08,241 Đi thôi. 283 01:05:16,954 --> 01:05:20,958 Tại sao họ không sa thải Antone? 284 01:05:21,834 --> 01:05:23,836 Chúng ta nên tấn công! 285 01:05:23,919 --> 01:05:25,879 Suỵt, im lặng! 286 01:05:27,214 --> 01:05:30,550 Không dễ để tấn công đâu, bạn biết đấy. 287 01:05:30,634 --> 01:05:33,386 Chúng ta cần phải lập kế hoạch tốt. 288 01:05:33,512 --> 01:05:35,472 Có lẽ sau vụ thu hoạch tiếp theo. 289 01:05:35,931 --> 01:05:38,558 Lúc đó họ sẽ không mong đợi điều đó. 290 01:05:38,934 --> 01:05:41,353 Đúng, Peiper rất thông minh. 291 01:05:42,855 --> 01:05:45,858 Và chúng ta không thể chỉ tổ chức người Nhật. 292 01:05:46,859 --> 01:05:49,069 Chúng tôi cũng cần người Philippines và những người khác. 293 01:06:13,844 --> 01:06:15,303 Kana! 294 01:07:49,856 --> 01:07:52,608 Bạn đang làm gì thế? Có chuyện gì vậy? 295 01:07:52,985 --> 01:07:54,611 Ngồi xuống. 296 01:08:04,204 --> 01:08:06,831 Chúng ta có thể đình công... 297 01:08:09,918 --> 01:08:12,378 vậy chúng ta đang bắt đầu để quyên tiền. 298 01:08:13,839 --> 01:08:16,174 Nhưng... nhiều thế? 299 01:08:17,843 --> 01:08:21,638 Mọi người đều phải cho nhiều nhất có thể. 300 01:08:24,057 --> 01:08:27,351 Hãy xem bao nhiêu bạn đã lưu lại. 301 01:08:46,163 --> 01:08:47,914 Chỉ có hai đô la? 302 01:08:48,540 --> 01:08:50,792 Mọi người khác là đóng góp nhiều hơn. 303 01:08:50,834 --> 01:08:52,043 Bạn phải cho đi nhiều hơn. 304 01:08:52,127 --> 01:08:53,920 Một cuộc đình công sẽ không mang lại kết quả gì! 305 01:08:54,004 --> 01:08:57,340 Chúng ta sẽ chỉ mất nhà và công việc của chúng tôi...mọi thứ. 306 01:08:57,424 --> 01:09:00,760 Nhưng chúng tôi không có lựa chọn nào khác. 307 01:09:00,844 --> 01:09:02,679 Thôi nào, đưa nó cho tôi. 308 01:09:02,763 --> 01:09:05,849 Tôi sẽ không để bạn sử dụng tiền của tôi như bạn mong muốn! 309 01:09:05,849 --> 01:09:08,476 Tôi đã làm việc rất chăm chỉ để cứu cái này. 310 01:09:08,560 --> 01:09:11,813 Tôi biết! Tôi đã nói với bạn là tôi hiểu! 311 01:09:11,855 --> 01:09:14,399 Nhưng mọi thứ sẽ thay đổi như thế nào? 312 01:09:14,650 --> 01:09:16,068 KHÔNG! 313 01:09:18,320 --> 01:09:20,613 Bạn thật bướng bỉnh! 314 01:09:21,198 --> 01:09:23,617 Hawaii bây giờ là nhà của chúng tôi! 315 01:09:23,700 --> 01:09:26,411 Tại sao bạn vẫn cố trốn tránh tôi? 316 01:10:46,199 --> 01:10:48,826 Cậu đang làm gì ngoài này thế? 317 01:10:48,827 --> 01:10:50,829 Bạn đang gặp ai? 318 01:10:50,912 --> 01:10:53,456 Một người yêu? Đó là ai? 319 01:10:53,540 --> 01:10:57,335 Bạn đang giấu tôi điều gì? 320 01:10:57,919 --> 01:10:59,503 Riyo, kể cho tôi nghe đi! 321 01:11:14,144 --> 01:11:18,644 Bạn đang tiết kiệm tiền của mình bỏ trốn cùng người yêu à? 322 01:11:32,996 --> 01:11:37,496 Tôi chỉ mới năm tuổi khi chúng tôi rời làng Kagoshima. 323 01:11:39,544 --> 01:11:42,838 Đó là năm khi núi lửa Sakurajima phun trào. 324 01:11:43,840 --> 01:11:47,093 Tro từ trên trời rơi xuống như tuyết. 325 01:11:47,969 --> 01:11:49,845 Bố mẹ tôi bị bệnh nặng vì... 326 01:11:49,888 --> 01:11:52,849 làm việc trong nhà máy ở Yokohama. 327 01:11:53,433 --> 01:11:55,518 Mẹ tôi chết trước. 328 01:11:57,312 --> 01:11:58,855 TÔI... 329 01:12:00,232 --> 01:12:02,609 Tôi không biết phải làm gì. 330 01:12:04,486 --> 01:12:06,404 Thật là đau đớn... 331 01:12:07,656 --> 01:12:09,783 Tôi đã rất xấu hổ. 332 01:12:11,451 --> 01:12:15,951 Các bậc cha mẹ hàng xóm đã không cho phép con cái của họ ở gần tôi. 333 01:12:21,211 --> 01:12:23,588 Tại sao bạn xấu hổ? 334 01:12:29,678 --> 01:12:31,846 Cả hai đều chết vì... bệnh lao. 335 01:12:34,474 --> 01:12:36,434 Tôi xin lỗi. 336 01:12:37,018 --> 01:12:38,894 Bệnh lao? 337 01:12:42,399 --> 01:12:44,859 Nhưng tôi không bị bệnh. 338 01:12:44,860 --> 01:12:46,820 Bệnh lao! 339 01:12:50,615 --> 01:12:55,115 Nhưng bố mẹ tôi không nói cho tôi biết... 340 01:13:00,667 --> 01:13:02,085 Nếu họ đã biết... 341 01:13:04,379 --> 01:13:06,172 họ sẽ không bao giờ có đã chấp thuận trận đấu của chúng tôi. 342 01:13:09,968 --> 01:13:13,262 Dì tôi đã nói dối. 343 01:13:14,848 --> 01:13:17,350 Đó là một sai lầm lớn. 344 01:13:24,733 --> 01:13:27,193 Chẳng phải sẽ tốt hơn sao nếu tôi trở về nhà? 345 01:14:05,857 --> 01:14:07,650 Đi ngủ đi. 346 01:16:11,191 --> 01:16:12,901 Aloha! 347 01:16:12,942 --> 01:16:15,903 Núi lửa Kilauea sẽ phun trào ngày hôm nay. 348 01:16:15,987 --> 01:16:18,239 Gió nam đang thổi từ Kilauea. 349 01:18:01,551 --> 01:18:03,094 Kana! 350 01:18:34,918 --> 01:18:37,378 Kana? Kana! 351 01:18:45,678 --> 01:18:47,096 Kana! 352 01:19:56,249 --> 01:19:58,292 Ồ, bạn đang ở nhà. 353 01:19:58,376 --> 01:20:00,544 Tôi đã rất lo lắng. 354 01:20:03,798 --> 01:20:05,174 Bây giờ là mấy giờ? 355 01:20:11,848 --> 01:20:13,599 Bạn đã uống rượu. Ngủ đi. 356 01:20:13,683 --> 01:20:16,977 Khi tôi lần đầu tiên nhìn thấy bạn trên bến tàu ngày ấy... 357 01:20:17,061 --> 01:20:20,064 trông bạn xanh xao và nhỏ bé quá... 358 01:20:20,940 --> 01:20:24,151 Tôi đã không nghĩ bạn sẽ kéo dài thậm chí một tuần. 359 01:20:25,236 --> 01:20:28,656 Nhưng em là một cô gái bướng bỉnh, phải không bạn? 360 01:20:28,906 --> 01:20:31,950 Bạn nên ngủ đi...muộn rồi. 361 01:20:46,841 --> 01:20:49,844 Khi bạn rời đi... 362 01:20:50,219 --> 01:20:54,097 ngôi nhà thật trống vắng... 363 01:20:56,768 --> 01:20:58,936 Tôi nghĩ... 364 01:20:59,020 --> 01:21:01,689 Tôi lại một mình nữa. 365 01:21:11,199 --> 01:21:13,367 Tất cả một mình. 366 01:23:32,298 --> 01:23:36,798 Hãy để ông chủ hét lên tất cả những gì ông ấy muốn 367 01:23:36,844 --> 01:23:40,848 Khi chúng ta tấn công lần thu hoạch tiếp theo 368 01:23:40,848 --> 01:23:45,102 Anh ấy sẽ ngã xuống 369 01:23:45,186 --> 01:23:47,980 Xuống ngựa ngay 370 01:23:53,152 --> 01:23:57,652 Những đứa trẻ bằng cách nào đó đã chịu đựng được 371 01:24:10,169 --> 01:24:14,669 Những đứa trẻ bằng cách nào đó đã chịu đựng được 372 01:24:16,300 --> 01:24:20,012 Những con kiến đỏ và nắng nóng 373 01:24:22,181 --> 01:24:26,310 Nhưng chống lại ông chủ 374 01:24:26,394 --> 01:24:30,894 Chỉ có mẹ mới có thể giúp được 375 01:24:48,708 --> 01:24:50,543 0.K., bạn có thể mở mắt ra. 376 01:24:53,629 --> 01:24:57,424 Vì vậy chúng ta có thể hãy kính trọng cha mẹ một cách đúng đắn. 377 01:25:02,471 --> 01:25:04,264 Cảm ơn. 378 01:25:30,583 --> 01:25:34,837 Tôi nghĩ tôi đã nghe thấy Kana lại hát tối qua. 379 01:25:34,837 --> 01:25:37,297 Có lẽ bởi vì đây là lễ hội Obon... 380 01:25:37,381 --> 01:25:39,841 khi người chết đến thăm người sống. 381 01:25:43,638 --> 01:25:48,138 Tôi chưa bao giờ sử dụng tin vào ma quỷ ở Nhật Bản... 382 01:25:51,646 --> 01:25:53,856 nhưng bằng cách nào đó ở Hawaii... 383 01:25:53,898 --> 01:25:55,357 Vâng. 384 01:26:00,696 --> 01:26:02,572 Trong bộ nhớ của bố và mẹ cậu... 385 01:26:06,077 --> 01:26:09,830 Cha... mẹ... 386 01:26:14,293 --> 01:26:17,212 Trong bộ nhớ của Kana và đứa con của cô ấy, Kei.